Soy Filigranista Acreditada! / I am Accredited Quiller! By Pily Núñez

A mediados del mes de junio de este año, recibí la noticia de haber obtenido mi certificación como filigranista acreditada en el prestigioso gremio inglés The Quilling Guild. Salté de alegría y emoción!!! Y salté doblemente, cuando me confirmaron que soy la primera persona en obtener la acreditación no sólo en Chile, sino que en toda Latinoamérica!!!! Es una sensación casi mágica haber alcanzado este reconocimiento de personas que son expertas en esta materia, sobretodo si considero que aprendí este arte de forma totalmente autodidacta.

In the middle of June of this year, I received the news that I had achieved the Quilling Guild Basic Accreditation award. Yuppi !!!!. I jumped for joy and excitement!!! And I jumped doubly when I was confirmed that I am the first person who has achieved accreditation from the UK Quilling Guild, in Chile and all Latin America!!!! It is an almost magical feeling to have achieved this recognition of people who are experts in this subject, especially if I consider that I learned this art in a totally self-taught.

Buenas noticias!

En el mundo existen unas pocas agrupaciones de filigranistas, que se reúnen para preservar esta antigua técnica. El primer gremio fundado en el mundo fue The Quilling  Guild, en Reino Unido. Y en su calidad de conocedores de este arte, otorgan a quienes logran superar el proceso, la Certificación de Quiller Acreditado.

La acreditación implica cumplir con una serie de requisitos, los cuales involucran conocimiento y habilidad de ejecución de las técnicas, las cuales son evaluadas por un comité de personas expertas en este arte.

In the world there are several groups of quillers, but the oldest are first The Quilling Guild in England and second The North American Quilling Guild in USA. And only these two grant this type of accredited quiller certification.

Accreditation involves fulfilling a series of requirements, which involve knowledge and ability to execute the techniques, which are evaluated by a committee of quillers experienced in this art.

Para poder postular a la acreditación se debe tener un mínimo de tres años en el gremio, lo cual asegura una cierta experiencia por parte de quien postula. Luego, se debe aprobar una rigurosa evaluación, dividida en dos partes.

En la primera parte (A) se debe completar un muestrario con 5 técnicas solicitadas. Cada forma es calificada bajo un minucioso criterio, el cual va desde "muy pobre" a "excelente". Esta parte, significó para mí muchísimas horas de práctica, a fin de lograr alcanzar el estándar requerido. Debo decir que el esfuerzo valió la pena, pues mi calificación fue de "excelente" en la mayoría de los ítems (en los restantes fue "muy buena").

In order to apply for accreditation, you must have a minimum of three years in the guild, which ensures a certain amount of experience on the part of the applicant. Then, a rigorous evaluation, divided in two parts, must be approved.

In the first part (A) you must complete a sampler with 5 techniques requested. Each shape is qualified under a meticulous criterion, which ranges from "very poor" to "excellent". This part, meant for me many hours of practice, in order to achieve the required standard. I must say that the effort was worth it, because my rating was quite good.



En la segunda parte (B), se pone a prueba la habilidad del postulante de realizar un trabajo creativo y único, el cual involucre a lo menos tres muestras de cada una de las 5 técnicas. En esta etapa se pueden presentar dos trabajos, siendo uno de éstos totalmente original. Debido a la escasez del tiempo, decidí presentar sólo uno, al cual llamé "Guacamaya". Me llevó unos cuantos meses decidir qué hacer y qué técnicas usar en cada parte del trabajo. Y luego una semana más, para realizar mis notas de trabajo, lo suficientemente claras como para que se pudiera reproducir mi trabajo con el sólo hecho de leer mis notas.

In Part Two (B), the candidate's ability to perform creative and unique work is tested, which involves at least three samples from each of the 5 techniques. At this stage you can present two works, one of these being totally original. Due to the scarcity of my time, I decided to present only one, which I called "Macaw". It took me a few months to decide what to do and what techniques to use in each part of the work. And then another week to do my working notes, clear enough so that another quiller could reproduce my work with the mere fact of reading my notes.



Debo decir, que disfruté cada parte de esta experiencia, la cual me obligó a "re-aprender" muchas cosas que yo hacía de una manera determinada, a corregir ciertos errores y sin duda a perfeccionar mi técnica. Recomiendo ampliamente participar en esta experiencia, a quienes deseen aprender más y mejorar su quilling. La información esta aquí. 

I must say, that I enjoyed every part of this experience, which forced me to "re-learn" many things that I did in a certain way, to correct certain mistakes and undoubtedly to perfect my technique. I highly recommend participating in this experience, those who wish to learn more and improve their quilling. The information is here

Por último, quiero compartir con ustedes este video, en el cual podrás apreciar los detalles de la parte B de mi trabajo de acreditación. Espero que lo disfrutes!

Finally, I want to share with you this video, in which you can appreciate the details of part B of my accreditation work. I hope you enjoy it!

La lista de las filigranistas acreditadas por The Quilling Guild en el mundo, se encuentra haciendo click acá. Yo aparezco en el año 2017.

The list of quillers accredited by The Quilling Guild in the world, is clicking here. I appear in the year 2017.




En la edición de otoño de la revista Quillers Today hay un extenso artículo acerca de mi acreditación con detalles de mis trabajo. La revista es exclusiva para miembros de The Quilling Guild. Si te interesa, puedes formar parte del gremio. La información se encuentra aquí.

In the fall issue of Quillers Today there is an extensive article about my accreditation with details of my work. The magazine is exclusively for members of The Quilling Guild. If you are interested, you can be part of the guild. The information is found here.



Este es el diploma que recibí y que da cuenta de mi acreditación en el gremio inglés The Quilling Guild, el cual indica: "El certificado de acreditación ha sido otorgado a: Pilar Nunez, cuyo estándar de quilling satisfizo a un panel de asesores de The Quilling Guild por su habilidad técnica suficiente para recibir la acreditación"

This is the diploma that I received and that gives an account of my accreditation in the English Guild The Quilling Guild, which indicates: "Certificate of accreditation has been awarded to: Pilar Nunez, whose standard of quilling satisfied a panel of assessor of The Quilling Guild as being sufficiently high in technical skill to receive the accreditation"

Mi certificado de Acreditación,
otorgado por The Quilling Guild

Muchísimas gracias por tu visita a mi blog y comentarios! 
Thank you very much for visiting and commenting!


Sígueme en mis redes sociales::
Follow me on my social networks:
Twitter

¿Te interesaría aprender filigrana conmigo? 

Escríbeme 👉Aquí



      

Comentarios

  1. eres maravillosa haciendo esto, yo siempre miro las cosas que subes al grupo y wow eres seca como se dice en chile, felicitaciones por todos tus logros, y espero se vengan mucho mas por que tienes un talento hermoso

    ResponderEliminar
  2. Wow sería genial participar de esa experiencia es un bello arte y del cual estoy aprendiendo.
    Felicidades bella por la acreditacion ��

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias! Puedes participar haciéndote miembro del gremio The Quilling Guild y luego postulando al proceso.

      Eliminar
  3. Wow!!! muchas felicidades! Yo estoy buscando lo mismo. Soy puertorriqueña pero vivo en Alaska. No llevo ni siquiera seis meses haciendo filigrana pero creo que es mi pasión y mi vida. Gracias por compartir tus éxitos y tus logros y cómo lo hiciste. Te deseo lo mejor y te deseo mucho éxito en este campo. Una pregunta, como puedo aplicar para el guild de Inglaterra?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Sara. Debes ir al sitio de The Quilling Guild y hacerte miembro, luego debes seguir los pasos y requisitos del procedimiento. Cariños!

      Eliminar
  4. Congratulations! I am so, so happy for you! Beautiful parrot

    ResponderEliminar
  5. Pily, encantador tu trabajo, como todos los que has mostrado para que admiremos, un orgullo tremendo el que podés sentir por ser la primera acreditada a nivel latinoamericano y un reto increíble, pues sos el espejo en el que muchas pesonas podrán verse para optar por esa acreditación aunque no necesariamente en tu campo... un ejemplo a seguir de perseverancia y constancia hasta lograr tu meta, felicitaciones sinceras, a partir de este momento ni un paso atrás!! abrazos desde Costa Rica

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias querida Gaby. Aprecio sinceramente tus bellas palabras. Abrazos!

      Eliminar
  6. Pily una vez más te reitero mi admiración. No solo eres una grandiosa artista sino una mujer empeñosa y dedicada. Con todas las actividades que como madre y profesional debes tener aún así te das tiempo. Eres todo un ejemplo a seguir, gracias! Leerte solo me impulsa a no dejar de crear.
    Mil aplausos para ti, porque gracias a ti conocí la filigrana ��

    ResponderEliminar
  7. Muchas felicidades, Pily, presentaste un trabajo muy hermoso. Trabajas divinamente. Un abrazo desde México

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Gracias por tu visita y por tus comentarios.

Entradas populares de este blog

¿Cuáles son las herramientas (y materiales) para hacer filigrana en papel o quilling? Por Pily Núñez

¿Cómo fabricar tus tiras de papel para hacer filigrana o quilling? ¿Qué papel usar?

Origen e historia de la Filigrana de Papel